为帮助学生明晰职业发展方向，规划从业道路，5月20日，高级翻译学院荣幸邀请到校外行业导师、现任联合国中文笔译处笔译员黄朝政老师，带来了一场题为“AI时代翻译专业的职业路径与就业趋势”的精彩讲座。黄朝政结合自身十余年横跨自由职业、企业及国际组织的丰富经历，为在场同学提供了深入的行业洞察与务实的职业指导。讲座由实习实践中心主任王苏阳主持。

黄朝政指出，当前翻译行业面临三大宏观挑战：全球经济下行导致国际交流活动减少，翻译需求萎缩；地缘政治紧张影响国际组织资金与岗位；人工智能技术的快速迭代正在重塑行业生态。他强调，AI虽能替代通用文本的初译和重复性内容，但在高风险外交场合、高语境沟通、敏感文件处理及行业知识整合等方面，人工翻译仍不可替代。黄老师表示，单纯的语言能力已不足以应对职场需求。如今，语言服务岗位要求从业者具备行业认知、技术应用能力及跨部门协作素养。他以译员开发插件优化机翻引擎为例，说明编程与技术整合能力可显著提升工作效率。同时，行业知识叠加语言能力能形成独特优势，懂行的译员在面试和工作中往往更受青睐。

黄朝政梳理了翻译专业毕业生的多条就业方向，他指出，许多岗位虽不直接命名为“翻译”，但核心能力仍为语言与技术、业务的融合。结合自身招聘经验，黄朝政提醒同学们，面试中要展现对公司的了解、清晰的职业规划及解决问题的能力。只强调热爱是不够的，需要用项目和实践来支撑。他表示，在校期间应注重培养深度语言能力、行业知识、AI工具使用能力、沟通表达与学习能力，并善用资源进行行业交流。

最后，黄朝政鼓励同学们相信自己的能力，面对挫折时保持韧性，同时要训练判断力，选择有发展潜力的行业方向。整场讲座内容详实、案例生动，为高翻同学们提供了从一线视角理解翻译行业变革与机遇的宝贵机会。未来，高翻学院将继续邀请优秀校友与行业导师，助力学生职业道路发展。