近日，最高人民检察院向北京外国语大学发来感谢信，致谢高级翻译学院副院长李长栓教授在“涉外刑事检察常用文书统一英译本”项目中的突出贡献。感谢信指出：“李教授参与本文书翻译的论证、审校工作。李教授凭借深厚的专业素养与严谨负责的工作作风，为译文质量的提升提供了有力指导，作出了突出贡献。”

2025年12月，最高人民检察院国际合作局组织翻译的10种涉外刑事检察常用文书英译本在检察业务应用系统2.0正式上线，涵盖《犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书》《被害人诉讼权利义务告知书》《认罪认罚从宽制度告知书》等。统一英译本的发布，标志着我国涉外刑事案件办理规范化、标准化迈出坚实一步，打破了长期以来“各自为译”的碎片化现状。

为确保译文准确、规范、可用，最高检国际合作局组织开展多轮审核、校对与论证，联合基层一线检察官与高校专家，对法言法语的英译表达、专业术语统译、文书格式规范等进行逐条打磨。在关键阶段，李长栓教授参与审订，针对中式英语表达、情态动词使用、逮捕与拘留的概念区分等疑难问题，提出专业化修订意见，使译文在忠实法律内涵的同时，兼顾英语读者的阅读习惯与国际交流规范，被项目组评价为“让译文‘活’起来”。统一英译本已在办案实践中发挥成效。

李长栓教授长期深耕法律口笔译与法治传播，三十年来为上千场国际法律会议提供口译服务，并参与大量国际法、国内立法文本翻译与审校，形成兼具法学视野与语言规范的复合型优势。本次参与最高检统一英译本论证与审校，是北外高翻服务国家涉外法治建设、提升中国司法国际传播能力的又一重要实践。

今后，北外高翻将继续发挥语言与法学交叉优势，汇聚专家力量，为国家涉外法治体系与能力建设贡献北外智慧与高翻力量。