2025年9月3日，高级翻译学院召开了2025年秋季学期工作部署会，安排部署学院本学期重点工作，全体教职工参会。会议由学院党总支书记王薇薇主持。王薇薇传达了2025年秋季学期学校工作部署会精神，并对学院本学期重点工作进行部署。她指出，要洞悉未来趋势，明确发展路径，科学编制学院“十五五”规划；增强党组织政治功能和组织功能，推动党建业务深度融合；加强师德师风建设，强化意识形态阵地管理；拓展实习就业平台。她强调，新学期要认真贯彻落实学校党委工作要求，...
金秋九月，丹桂飘香。9月2日上午，高级翻译学院2025级新生开学典礼在庄严的国歌声中拉开帷幕。学院领导、教师代表、校友代表、以及全体硕博新生齐聚一堂，共同见证这一重要时刻。典礼由学院党总支书记王薇薇主持。任文院长在致辞中向新生提问：“生成式AI呼啸而来，你们为何仍选择高翻？”她指出，真正的译者应避免做“埋头沙堆的鸵鸟”，而要做“能思考的芦苇”，在矛盾中寻求和谐，在不确定中锚定方向。她回顾了翻译的“三重悖论”...
今年，高级翻译学院迎来了2025级122名新生。学院严格落实学校迎新工作部署，积极组织、认真筹备，顺利完成2025级新生迎新工作。为确保迎新工作平稳有序开展，学院于7月下旬即着手进行前期准备。8月29日当天，教师及团学组织志愿者认真核实新生身份信息、登记户口迁移事宜，落实“一人一码”掌上迎新工作，确保流程高效顺畅。此外，学院为同学们准备了礼包与文化衫，传递满满的关怀与祝福。9月2日上午，高翻学院2025级新生开学典礼隆重举行，...
2025年6月29日-7月5日，依据北京外国语大学与联合国签署的合作协议，高级翻译学院2023级、2024级中英会议口译、翻译与国际传播方向的5名学生：范心茹、李佳盈、张景皓、陈正娴、周勤婧，在李娟娟老师的带领下，前往联合国维也纳办事处开展为期一周的同传口译实习。本次实习聚焦联合国和平利用外层空间委员会第68届会议和工业发展组织理事会，学生们实地观摩会议，参与同传哑箱练习，将平日所学技能在实践中锤炼，全方位感受国际组织语言服务的严谨与魅力。...
2025年6月2日至13日，第113届国际劳工大会在瑞士日内瓦举行。北京外国语大学高级翻译学院陈峰、丁宁、林薇、朱悦平、赵媛、陈可、邓小玲、江璐等八位教师组成专业团队，受邀为大会提供同声传译服务。本届大会聚焦工作生物危害防治、平台经济体面劳动等关键议题，同步开展重要报告审议与预算草案研讨。面对高度专业性的国际会议，北外高翻教师会前充分准备，系统梳理专业资料，会中凭借扎实语言功底与丰富经验，高效精准传译，为大会提供可靠语言保障，...
各位2025届的毕业生以及你们的家长和挚爱亲朋，各位老师、各位同学： 大家晚上好！为了准备今天的发言，我昨晚特意去翻了翻两年前我在2023级开学典礼上的致辞。你们可还记得，当时我问了大家一个问题：如果ChatGPT早一两年出来，你们是否还会选择学习翻译？我不确定你们当时脑海里真实的答案是什么，但可以确定的是，你们心里至少泛起了些许涟漪。你们这一届的在校时光，几乎与生成式人工智能技术的爆发同步。从ChatGPT的横空出世到DeepSeek的异军突起，...
2025年6月20日晚，北京外国语大学高级翻译学院2025届学生学位授予仪式在学院300人报告厅举行。高级翻译学院院长任文教授，副院长李长栓教授、姚斌教授，导师代表长青学者陈峰、赵田园副教授等出席。仪式由高级翻译学院党总支书记王薇薇主持。2025届毕业生参与本次仪式。来自2024级的学生代表倾情献唱《明天会更好》，拉开了授予仪式的序幕，送上在校生对即将毕业的学长学姐的祝福。在院长致辞环节，任文教授以“翻译即人生”为核心寄语2025届毕业生，...
2025年6月21日，第三十一届北京国际图书博览会“区域国别与全球治理译丛”签约仪式在京举行，北京外国语大学、中央编译出版社和普林斯顿大学出版社共同签署战略合作备忘录，以推动三方在国际学术交流方面的合作。北京外国语大学党委书记王定华、党委常委、副校长赵刚，中央编译出版社社长郗卫东、副社长张远航，普林斯顿大学出版社社长Christie Henry等嘉宾出席了本次活动。此项战略合作备忘录的签署，将有力推进我校与普林斯顿大学出版社和中央编译出版社在“...
为深入贯彻落实立德树人根本任务，推进翻译人才培养与国家语言服务战略深度融合，6月19日，北京外国语大学高级翻译学院一行赴中国对外翻译有限公司（以下简称“中译公司”）开展调研交流活动。学院党总支书记王薇薇、副院长李长栓、副院长姚斌带队，与中译公司党委委员、纪委书记、副总经理柴瑛，第一党支部书记、培训中心主任刘四元，联合国与国际组织语言服务部副主任王欣等进行深入交流。双方围绕“深化产学研协同育人机制、拓展翻译人才联合培养路径”...
2025 年 6 月 17 日上午，复旦大学外国语言文学学院到访我院，双方就翻译专业博士（DTI）和复合型翻译人才培养以及思政工作等展开深入交流。复旦大学外国语言文学学院调研团成员包括院长高永伟、党总支书记薛海霞、翻译系主任陶友兰、院长助理鲍伊尹。我院院长任文、党总支书记王薇薇、副院长李长栓、副院长姚斌、学科发展中心主任赵田园参与了本次会谈。复旦大学即将启动DTI申请工作，鉴于我院已率先完成首批DTI招生并积累了相关工作经验，...
地址：北京市海淀区西三环北路2号
邮编:100089
Email: gsti@bfsu.edu.cn
Copyright @ BFSU. 北京外国语大学版权所有. 100089 Supported by BFSU ITC
