11月16日下午,宁波大学外国语学院党委书记翁华星、院长贺莺一行赴高级翻译学院开展翻译人才培养专题调研。高级翻译学院党委书记王薇薇、院长任文、副院长王华树参与座谈交流。

王薇薇代表高翻学院对调研组一行到访表示热烈欢迎,并介绍了学院的发展沿革、新时代复合型高水平翻译人才培养等方面总体情况。她指出,北外高翻传承联合国译训班精神,始终对标国家战略需求,坚持深耕高端翻译人才培育。面对数智技术快速发展的时代背景,坚守翻译人才人文素养与实战能力培养,希望两院以此次调研交流为契机,互学互鉴,共同探讨翻译学科高质量发展路径。
翁华星代表宁波大学外国语学院介绍了本次专题调研的背景与目的。她表示,宁大外院依托浙江省一流外国语言文学学科,拥有翻译硕士专业学位点,着力探索数智化时代翻译人才培养模式。本次调研旨在学习高翻学院在高层次翻译人才培养、AI翻译教学改革、产教融合等方面的成熟经验,进一步优化翻译硕士培养方案,提升翻译人才综合素养,更好地对接国家对外开放人才需求。

在专题调研环节,任文介绍了学院翻译人才队伍建设、人才评价机制以及复语人才培养的成熟经验。她介绍了学院“通中国、晓世界、精翻译、懂专业、知技术、善传播”的培养目标,讲解了复语翻译人才培育路径、学科竞赛与实践实训联动机制,分享了高端口译人才的能力标准与培养重点,系统阐述了复合翻译人才培养模式以及课程设置情况。针对申请学位点的要点、翻译理论等问题也作出了细致解答。
王华树围绕人工智能与翻译教学作专题分享,介绍了学院围绕“人机协同”理念设计、从基础编程到大模型翻译应用的阶梯式课程群。该方向学生可通过开展大模型译文质量评估、译后编辑模式等研究,或研发多智能体、术语库与语料库以及定制化的翻译平台等方式完成课程考核,翻译技术人才培养路径进一步拓宽。
座谈交流尾声,宁波大学外国语学院调研组对高级翻译学院毫无保留的经验分享表示感谢。未来,双方将凝心聚力、共研共进,持续探寻翻译学科高质量发展之路,为学科建设与高层次翻译人才培养注入新动能。