为深入学习贯彻习近平文化思想，推动中华优秀传统文化 “走出去”，12 月 10 日下午，高级翻译学院学生第二党支部与北京京剧院开展红色“1+1”支部共建活动。学院党总支书记王薇薇、项目指导教师樊晶以及师生党员代表参加。北京京剧院副院长孙鹏、人力资源部主任王天东、演出部副主任冯晓蕾参加座谈。此次活动以京剧艺术为纽带，搭建起校院合作的坚实桥梁，为传统文化国际传播注入青年力量。

 座谈会上，孙鹏副院长对高翻师生表示欢迎，并详细介绍了北京京剧剧院的发展现状、演出规划及国际传播实践成果。作为国内规模最大、艺术底蕴最深厚的国家重点京剧院团，北京京剧院多年来始终坚守艺术初心，积极服务文化 “走出去”战略，在国际舞台上成功展现了京剧艺术的历史精髓与时代风貌，让国粹魅力跨越国界、打动世界。

 王薇薇书记对京剧院的热情接待表示感谢，并介绍了北外及高级翻译学院的办学特色、人才培养成果及国际传播优势。作为中国第一家高级翻译学院，北外高翻前身为1979年设立的联合国译员训练班，多年来培养了大批顶尖翻译人才，其多语种翻译教学与国际传播实践能力备受业界认可。王薇薇表示，学院拥有深厚的翻译学科积淀与丰富的国际传播资源，期待与北京京剧院开展长期、深入的合作，以翻译为纽带，让更多京剧经典走向国际舞台。

 指导教师樊晶结合自身专业实践经验，就京剧剧目的字幕翻译、对外传播的创新路径提出了建设性意见。互动交流环节，学生们围绕京剧艺术的梯队建设、海外演出市场拓展等问题踊跃提问，与北京京剧院的专家们展开热烈探讨。双方从人才培养、传播渠道、受众适配等多个维度交换想法，为后续合作搭建了清晰的实践框架。

 座谈会前，师生们参观了北京京剧院艺术传承陈列展。展厅内，珍贵的戏服、道具、剧本手稿与历史照片相映成趣，系统呈现了北京京剧院的发展历程与艺术成就。从梅兰芳等京剧大师的艺术探索，到各流派的薪火相传与创新突破，从经典剧目的打磨精进，到新时代京剧艺术的守正创新，师生们在沉浸式参观中直观感受了京剧艺术的深厚底蕴与独特魅力，深刻体会到中华文脉的绵延不绝与生生不息。

 今后，双方将围绕“推动京剧院国际化建设、助力优秀传统文化‘走出去’”和“文化育人”等核心主题，开展长期实习实践合作、京剧演员入校交流、专家讲座分享等系列活动。高翻学院将充分发挥多语种翻译与国际传播优势，在戏剧翻译、重大活动口译等方面提供支持，与北京京剧院共同探索传统文化国际传播的新路径、新方法。

 中华优秀传统文化是讲好中国故事的最佳素材，翻译则是打通文化传播“最后一公里”的关键桥梁。此次支部共建活动不仅让高翻师生加深了对京剧艺术的认知与热爱，更强化了青年一代的家国情怀与文化使命。未来，高翻学院将以此次合作为契机，持续深化与北京京剧院的联动，以专业力量助力国粹艺术走向世界，为提升国家文化软实力、推动文明互鉴贡献高翻智慧与青年担当！