9月24日，澳大利亚麦考瑞大学语言学系翻译与口译研究教授、翻译与口译项目主任、国际大学翻译学院联合会（CIUTI）理事会副主席、国际会议口译员协会（AIIC）会员Marc Orlando，麦考瑞大学未来学生事务部中国院校事务主管蒋婷婷女士到访高级翻译学院。Orlando教授为学院师生开展专题讲座，讲座由姚斌教授主持。讲座结束后，高翻学院副院长王华树、赵田园及相关师生代表与来访专家围绕翻译专业硕士联合培养展开深入研讨，重点就人才培养模式优化、中外课程体系衔接、学分互认、联合学术活动开展等关键议题达成初步共识，为后续常态化合作落地筑牢基础。

讲座主题为“A Historical Overview of Interpreting and Technology: Between Transience and Permanence”。Orlando教授系统梳理了口译与技术的演进历程，深度剖析技术变革对口译实践、行业形态与译员职业发展的深远影响，并结合人工智能发展趋势，探讨了新时代口译员的职业定位与发展路径。

针对当下主流口译技术，Orlando教授重点介绍了自动语音识别、自动语音翻译等技术的应用场景，客观剖析了相关技术的现存短板。他表示，智能技术虽能显著提升基础语言服务效率，但在深层语义解读、跨文化语境适配、信息隐私保护、翻译质量管控等方面仍存在明显局限，熟练掌握技术的应用边界，是新时代译员的必备素养。

围绕人工智能与口译人才发展，Orlando教授提出“增强型译员”核心理念。他认为人工智能不会取代专业口译员，而是成为译员高效履职的核心工具。未来语言服务人才，除夯实口笔译核心技能外，还需掌握完整项目运作流程，具备人工智能素养、质量把控与项目管理综合能力。

讲座互动环节氛围热烈，师生围绕AI时代口译人才核心竞争力、传统口译市场发展前景等热点问题积极提问。Orlando教授结合行业一线经验细致解答，鼓励学子坚守专业初心、夯实基本功，主动拥抱技术变革，成长为复合型国际化语言人才。本次讲座全程由高翻学院硕士研究生提供多语接力同传服务，充分展现了学院扎实的人才培养成果。

本次外事交流兼具学术价值与合作意义，既为师生带来了口译技术领域的前沿研究成果，拓宽了师生国际学术视野，也搭建了两院务实合作的重要桥梁。未来，北外高翻将持续拓展高水平国际合作网络，深化中外学术交流与人才联合培养，持续推进翻译学科国际化建设，为高层次语言人才培养注入全新动能。