为深入贯彻落实立德树人根本任务，推进翻译人才培养与国家语言服务战略深度融合，6月19日，北京外国语大学高级翻译学院一行赴中国对外翻译有限公司（以下简称“中译公司”）开展调研交流活动。学院党总支书记王薇薇、副院长李长栓、副院长姚斌带队，与中译公司党委委员、纪委书记、副总经理柴瑛，第一党支部书记、培训中心主任刘四元，联合国与国际组织语言服务部副主任王欣等进行深入交流。

双方围绕“深化产学研协同育人机制、拓展翻译人才联合培养路径”展开深入研讨。中译公司介绍了公司在翻译技术、翻译培训、职业认证、赛事组织等方面的丰富资源。特别是其与联合国训练研究所（UNITAR）合作的联合国语言服务人才培养体系（UNLPP）、“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛，以及自建的“联合国多语言多模态语料库”与“中译百宝箱”技术平台，为翻译实训和科研提供了坚实保障。

王薇薇介绍了北京外国语大学及高翻学院的发展历程。她指出，高翻学院作为全国首家高等翻译学院，长期致力于高层次口笔译人才培养，目前已开设翻译学学术型硕士、博士和专业型硕士（MTI）、博士（DTI）等多层次多元化人才培养体系，积极推进“翻译与人工智能”“翻译与国际传播”等复合型人才培养。学院期待与中译公司在双导师共建、课程联合开发、实训基地建设等方面开展深入合作，助力学生拓展国际视野与实践能力。

李长栓指出，高翻毕业生素质优异，就业质量高，多家用人单位持续回校招聘。希望通过与中译公司翻译团队深化合作，为学生搭建更高水平的实践平台，培养契合国家战略需求的青年翻译力量。姚斌表示，希望与中译文娱、中译语通等子公司围绕翻译技术与跨文化传播开展多层次协作，并推动中译高级译审担任高翻兼职导师，推进案例教学、科研合作与实习就业一体化发展，共育“具备国际胜任力与家国情怀”的高端人才。

自由交流环节，学生们围绕企业招聘计划、职业发展路径与能力要求等内容积极提问。中译公司领导就意识形态判断、语言能力、现场应变等核心素养给予细致解答。现场气氛热烈，双方就今后深化合作达成多项初步共识。

座谈前，高翻师生参观了中译公司，深入了解中译公司自1973年成立以来在服务国家战略、支撑联合国多语言翻译任务、引领行业标准制定中的突出贡献。中译公司作为中国翻译协会创始理事单位、联合国文件重要语言服务供应商，长期为多边国际场合及国家重大活动提供高质量语言服务，其深厚的红色基因与使命担当引发高翻学院师生高度共鸣。

此次交流活动是高翻学院进一步推动校企协同、提升人才培养质量的重要举措。未来，学院将持续加强与中译公司等国家语言服务重点单位的合作，共同培养具有全球视野、跨文化素养和战略思维的高端复合型翻译人才。

                                                                  撰稿：杨千慧

                                                                  审核：王薇薇、任文