北京外国语大学高级翻译学院

亚太翻译培训中心

2019年全年招生简章

基本情况

亚太翻译培训中心成立于2008年8月11日，是北京外国语大学高级翻译学院加入国际大学翻译学院联合会（CIUTI）后成立的，专门面对亚太地区的专业翻译培训机构。

亚太翻译培训中心充分发挥北京外国语大学高级翻译学院国际一流的翻译教学及教研能力，结合国际大学翻译学院联合会30多家成员翻译学院的综合优势，致力于全面综合提高亚太地区翻译水平，培养多语种的、口笔译并重（包括同声传译、交替传译和笔译）并拥有行业经验的高级翻译人才，开展翻译理论与实践的研究，促进世界跨文化交流。2017年10月23日，高级翻译学院与中国外文局教育培训中心新达雅学校签署翻译教育培训项目合作协议。双方的合作将搭建更加完善的翻译人才培养的架构和层次，储备和培养不同层次的翻译人才，满足国家和社会覆盖面广和不同层次翻译人才的需求，合作项目并入亚太翻译培训中心。

亚太翻译培训中心的主要职责

----开展亚太地区的翻译师资培训；

----为亚太地区培养高级翻译人才；

----为政府机构、企事业单位培养专门翻译人才；

----翻译理论研究

----跨文化交流

亚太翻译培训中心的培训对象

----亚太翻译培训中心面向社会设立培训课程，常年招生，为不同层次翻译学习需求的人士提供教学。

2019年特别开设网络远程在线实时培训课程，面向全国招生，有意学习高质量翻译培训课程的人士无需长途跋涉、支付高昂的住行费用即可参加高级翻译学院亚太翻译培训中心的远程实时在线课程。一台电脑+一个摄像头+一附耳麦，即可进入高级翻译学院学院的课堂

----亚太翻译培训中心为政府机构、企事业单位的特殊需求提供解决方案，有针对性地开设专门的翻译与语言培训课程，为其培养不同层次的专门翻译人才。

亚太翻译培训中心的课程体系

初级班：解决语言的基本能力问题，为跨入翻译领域奠定良好的基础。基本入学要求是达到公共英语6级的水平；

中级班：较好的笔译、一般性的口译，具备基础的商务交往和国际交流的翻译能力。基本入学要求是达到英语专业4级的水平；

高级班：高质量的笔译、良好的交替传译和同声传译，具备商务谈判、高层国际交流、国际会议的翻译能力。基本入学要求是达到英语专业8级的水平。

亚太翻译培训中心网络课程基本介绍

亚太翻译培训中心2019年将推出网络远程翻译培训课程，就是运用互联网技术，通过音视频直播和实时在线交互的方式，实现与面授同样效果的教学效果。全国各地乃至世界各地的学生可以定时随地进入课程，参加学习，与教师直接交互，听讲、提问、练习等。

网络课程与面授课程采用同样的教学标准和教学安排，具有高级、中级和初级三个层次的教学课程，20人一个教学班，定时上课，随时练习，并可得到课后的答疑。参训的学生只需一台符合要求配置的电脑、一个摄像头、符合标准的互联网接入，即可在任何地点参加课程学习。

网络课程中英交传示范课：

亚太翻译培训中心师资配备

均为北京外国语大学高级翻译学院在职教师和资深译员校友，均为北京外国语大学高级翻译学院亚太翻译培训中心认证教师。

亚太翻译培训中心的培训标准和入学考试

参加亚太翻译培训中心的翻译培训，均须参加由亚太翻译培训中心组织的统一入学考试，入学考试将对每位考生出考试成绩和反馈考评，并推荐参加培训的层次和级别，考生可根据考试成绩和评语参加相应层次的培训班级，达到最佳的学习效果。

亚太翻译培训中心入学报名和考试均采用网络在线的方式，随报随考。报名注册信息提交后网页即弹出考试页面，考试内容复述，考试结果和评估一周后做出。考生再次登录后可查询入学考试成绩及成绩评估。通过考试的同学可按照成绩单的推荐直接报名参加相应的培训班，无需再次参加考试。

参加学习的同学得到录取通知书后可按照录取通知书的通知内容办理入学。网络班的同学在确认缴纳学费后，将会得到听课的帐号和密码，按照通知内容登陆后即可加入班级听课。

通过低层次培训班培训并成绩合格的同学自动获得高一层次的入学资格，无需参加考试直接入学，并可获得学费8折优惠。可以跨级别学习，但须参加入学考试并成绩达到跨级别的班级的要求。

报名及考试网址：https://gsti-aptitc.bfsu.edu.cn

2019年班次

初级班：主要课程为语言课、笔译和交替传译基础

中级班：主要课程为笔译、演讲、视译、交替传译

高级班（含师资班）：主要课程为高级交替传译、视译和同声传译

教学班学生数

20人/班（含网络教学班）

课时及收费标准

面授班：

初级班

120课时7500元/人

中级班（含暑期中级班）

200课时20000元/人

高级班

不脱产班15000元/人，120课时

脱产班 22000元/人，240课时

网络班

业余班（统一为160学时）

初级班8000元/人

中级班15000元/人

高级班20000元/人

全日制班（统一为320学时）

初级班11000元/人

中级班18000元/人

高级班23000元/人

网络班自2019年3月4日开始，按照八周为一个周期滚动开班，每年5期。同学可以根据自己的时间选报课程时间。

学费缴纳

面授班

初级班收费：

银行转账、现金、刷卡三种方式均可。

单位：北京市海淀区新达雅翻译专修培训学校

账户：0200001409024908234

银行名称：中国工商银行北京分行百万庄支行

中级班收费：

银行转账、现金、刷卡三种方式均可。

单位：北京市海淀区新达雅翻译专修培训学校

账户：0200001409024908234

银行名称：中国工商银行北京分行百万庄支行

高级班收费：

汇款和刷银行卡的方式缴纳学费。刷银行卡的可根据入学通知到学校财务处刷卡；汇款的可直接汇入以下账号（汇款后请将汇款回执的电子版发到亚太翻译培训中心官方邮件地址bfsugsti-aptitc@bfsu.edu.cn）：

名称：北京外国语大学

税务登记号：12100000400883682M

开户银行：中国工商银行北京紫竹院支行

银行账号：0200007609026402172

网络班

仅接受汇款方式，汇款后请将汇款回执的电子版发到亚太翻译培训中心官方邮件地址bfsugsti-aptitc@bfsu.edu.cn）。

汇款帐号：

名称：北京外国语大学

税务登记号：12100000400883682M

开户银行：中国工商银行北京紫竹院支行

银行账号：0200007609026402172

相关证书

参加亚太翻译培训中心培训的同学，考试合格即可由北京外国语大学高级翻译学院颁发写实性结业证书。

证书样式（实际证书将注明参训的级别）：

联系人及联系方式

胡老师、祝老师、苗老师

电话：86-10-88817917

传真：86-10-88813007

网址：https://gsti.bfsu.edu.cn/

电邮：bfsugsti-aptitc@bfsu.edu.cn

地址：北京外国语大学高级翻译学院116室（北京西三环北路2号北京外国语大学高级翻译学院楼）

培训班总表（点击课程名称，即可记入本课招生简章）

面授班

网络远程班

                                         北京外国语大学高级翻译学院

                                             亚太翻译培训中心

                                              2018年11月30日