曾佳宁

邮箱：zengjianing220@163.com

讲师、北外高翻翻译学在读博士研究生

研究领域：翻译教育、翻译理论与实践

教授课程：汉英双向交替传译、同声传译、视译、笔译

学习与工作经历：

2014-2017 自由职业口笔译员，北京师范大学翻译硕士外聘教师

2013-2014 中共中央对外联络部英语翻译/助理秘

2011-2013 北京外国语大学英汉同声传译硕士

2007-2011 湖南师范大学英语语言文学学士

口笔译经历：

十余年口译经验，通过全国翻译专业资格(水平)考试（CATTI一级口译），随外事团组公务出访意大利、法国、土耳其、巴基斯坦、阿根廷、墨西哥、波兰、越南，为党和国家领导人、驻华使节、部委、国际组织、企业、行业组织、智库、高校等提供同声传译、交替传译服务数百个工作日。口译领域涉及外事外交、金融、矿业、能源、航空、制造、医药、环保、农林渔牧、电视直播、法律、艺术、文旅等。

十余年笔译经验，翻译总字数近百万。已出版及待出版署名译著十余本。笔译主题包括时政、经济、金融、学术、标准化、企业治理、书画、园艺、文学、科普、影视字幕等。

主要教学成果：

2017年入职以来，指导学生参加多届全国口译大赛、海峡两岸口译大赛、理解当代中国口译赛项、外交口译大赛等国家级口译学科竞赛，数十名学生获包括冠亚季军在内的总决赛奖项，多次获评优秀指导教师。

2019年、2023年共指导两名学生获评校级优秀硕士毕业论文。

部分发表成果：

期刊论文：王晓辉,曾佳宁.创新对外翻译传播模式，服务对外话语体系建设——王晓辉访谈录[J].山东外语教学,2022,43(06):1-6.

译著：《金钱》. John Kenneth Galbraith. 中信出版集团. 2023年.

译著：《都柏林人》书虫版. James Joyce. 外语教学与研究出版社. 2022年.

译著：《创新者的基因》. Jeff Dyer, Hal Gregerson, Clayton Christensen. 中信出版集团. 2013年初版，2020年再版.

译著：Guide to Chinese Painting and Calligraphy. China Youth Press. 2017.

译著：Steampunk: The Art of Retro-Futurism. China Youth Press. 2016.

译著：Transformation and Promotion: Interpreting China’s Urbanization. Foreign Languages Press. 2015