卢信朝

博士，副教授，硕士生导师，口译教育与实践研究中心主任，北京外国语大学卓越青年教师。澳门大学翻译传译认知研究中心博士后研究员（2018），北京外国语大学中国外语与教育研究中心翻译学（同声传译研究）博士（2017），高级翻译学院外国语言学及应用语言学（同声传译）硕士（2011），上海外国语大学英语语言文学（语用学）硕士（2007）。

致力于融口译实践、教学与研究为一体的口译教学“Practeasearcher（实践-教学-研究三栖型口译教师）模式”：将源自实践的真实口译场景、情境、心得融于口译教学；以认知心理学、心理语言学、二语习得、翻译及口译研究相关成果指导口译教学；在口译实践与教学中发掘研究选题，开展口译过程（认知机制、问题、策略等）、口译产品（信息、语言、流利性质量评估等）、译员能力（学能与能力发展）、机器口译、口译教学实证研究。

口译经历：

曾为国际组织、国家部委与省市政府、科研院所及世界500强企业等提供同声传译与交替传译服务逾1000天，为多位我国党和国家领导人及外国元首提供过口译服务，曾服务于联合国粮农组织、工发组织、开发计划署、儿童基金会、教科文组织等联合国机构；“一带一路”国际合作高峰论坛、博鳌亚洲论坛、APEC、世界经济论坛、欧亚经济论坛、北京国际金融论坛、气候组织、国合会等国际非政府组织或重大外事活动；商务部、发改委、外交部、水利部、文化部、科技部、工信部、国务院扶贫办、国家统计局等部委办局；北京、上海、天津、山东、浙江、河南、陕西等省市政府；中科院、社科院、工程院、农科院、北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、中央电视台等学术、教育及传媒机构；中石油、中石化、中国工商银行、英国石油、道达尔、三星、博世、微软、塔塔、威立雅、辉瑞、百思买、英特尔、杜邦、艾默生、飞利浦、索迪斯、现代、戴姆勒、宝马、可口可乐等世界500强企业。

学术论文：

1.译员与机器汉英同声传译质量和过程对比研究，《外语教学与研究》，2022（4），CSSCI.

2.中国同声传译研究40年（1980-2020）——基于CSSCI期刊论文的分析，《上海翻译》，2022（2），CSSCI.

3.英汉同声传译信息成分损耗原因及机制研究，《中国翻译》，2021（3），独立，CSSCI.

4.基于信息结构理论的同声传译译语内容质量评估体系构建，《外国语》，2020（6），独立，CSSCI.

5.基于远程视频会议平台的口译教学：以北外高翻同声传译课程为例，《中国翻译》，2020（4），独立，CSSCI.

6.同声传译译员能力要素与层级调查研究，《外语教学与研究》，2019（5），第一作者，CSSCI.

7.中英同声传译信息加工策略，《中国翻译》，2019（5），独立，CSSCI.

8.英汉同声传译信息损耗原因：基于会议口译员有提示回溯性访谈的研究，《外语研究》，2019（2），第一作者，CSSCI扩展，核心.

9.Propositional information loss in English-to-Chinese simultaneous conference interpreting: a corpus-based study. Babel. 2018(5-6)，独立，SSCI，A&HCI.

10.中国口译教学4.0：Practeasearcher模式，《上海翻译》，2016（4），独立，CSSCI扩展，核心.

11.原型范畴理论启示下的汉英同声传译简缩策略，《外国语》，2016（3），独立，CSSCI.

12.英汉同声传译译员轮换与译语质量，《外语教学与研究》，2015（4），第一作者，CSSCI.

13.英汉口译听辨：认知心理模式、技能及教学，《山东外语教学》，2009（5），独立，核心.

14.即席口译临场应对策略谈，《第18届世界翻译大会论文集》（光盘版），2008.

15.口译质量：基本标准与多重视角，《语言与翻译》，2007（4），独立，核心.

16.中国口译教学：现状、问题及对策，《山东外语教学》，2006（3），独立.

科研项目：

1.主持国家社科基金重点项目“基于大型语料库的汉英同声传译信息加工路径与机制研究”，在研。

2.主持完成教育部人文社科青年基金项目“基于语料库的非政府机构译员中国特色话语同声传译研究”，2018-2021.

3.主持完成北京外国语大学“双一流”建设科研项目“同声传译译员能力研究”、“英汉同声传译信息损耗研究”等.

4.参与国家社科基金一般项目“文化外译战略背景下高端翻译人才培养的国际经验与中国路径研究”，国外文局委托项目“翻译行业发展规划与行业标准化体系建设”2019子项目“中国翻译职业伦理规范建构”，北京外国语大学“双一流”建设重大标志性科研项目“职业译员英汉双向同传语料库的研制”、“多语种翻译教学理论与实践研究”.

专著：

《英汉同声传译信息损耗：基于职业译员会议口译语料的研究》，外语教学与研究出版社，2021.

教材：

1.《英汉口译技能教程：交替传译》，北京语言大学出版社，2015.

2.《英汉口译技能教程：语言进修与知识习得》，北京语言大学出版社，2013.

3.《英汉口译技能教程：听辨》，北京语言大学出版社，2012.

4.《英汉口译技能教程：口译》，主编，旅游教育出版社，2009.

5.《挑战口译：听辨》，主编，上海交通大学出版社，2007.

联系方式：luxinchao@bfsu.edu.cn