近日，教育部学位与研究生教育发展中心（简称学位中心）公布了2024年度主题案例立项结果。本年度围绕“绿色发展”“新质生产力”“健康中国”“数字中国”四个主题开展征集。我院学科发展中心主任赵田园副教授作为首席专家，香港城市大学鄢秀教授作为指导专家参与申报的案例《北京市口述影像服务调研与空间构图描述教学案例开发》，成功入选2024年度“健康中国”主题案例，成为我校本年度唯一获批立项案例。

该案例项目采取实证研究与教学创新双轨并进模式：研究层面聚焦首都北京口述影像服务，通过定量分析与质性研究解析行业供需生态、结构性瓶颈，提出优化路径；教学层面，创新性构建“空间认知-构图解析-语言转译”教学框架，帮助学生掌握口述影像中空间布局和视觉焦点的语言转化技巧，为口述影像服务积累知识和技能储备。

案例教学与研究是提升专业学位研究生实践能力、深化教学改革以及促进教学、研究与实践紧密结合的关键举措，近年来得到教育部学位中心和全国翻译专业学位研究生教育指导委员会的大力关注。口述影像服务，作为一种独特的口译和视听翻译方式，能够实时将视觉信息转化为语音叙述，为视障群体开启了一扇感知世界的窗户，有利于保障视障群体的语言权利平等。我院案例项目本次获批立项，既展示了我院与香港地区高校和学者在多模态翻译教学与研究方面的紧密合作；亦延展了我院学科建设与国家翻译能力研究中心的相关成果，充分体现了我院和国家翻译能力研究中心在翻译教学与研究中始终坚守的人文关怀精神与社会责任担当。