Anthony Pym教授：专业笔译员和口译员如何在国际上得到承认

4月22日晚上7点，Anthony Pym教授在电教楼150人教室举行了题为“How can expert translators and interpreters be recognized internationally （专业笔译员和口译员如何在国际上得到承认）”的讲座，本次讲座是高级翻译学院40周年系列讲座之一，吸引了众多师生参加。

首先，Pym教授提到世界各地都有不同的翻译认证体系，如澳大利亚的NATTI、中国的CATTI以及美国的ATA等；之后，他指出口译员和笔译员获得并保持职业地位有四个标志（signaling status），包括证书（accreditation/ certification）、学历（degree）、经验（experience）和口口相传（word of mouth，即推荐）。在他看来，“口口相传”最重要。

接下来，Pym教授指出公众印象的重要性。Pym教授认为，虽然当前翻译市场稳定，但公众对译员的印象却很负面。为什么公众印象很重要？Pym教授深入浅出，以20世纪50年代美国二手车市场崩溃为例，向大家解释在买方和卖房信息不对称的情况下，双方失去信任，开始逆向选择，导致市场上流通的产品质量越来越低，翻译市场也同样如此。为解决这一问题，我们需要证书来说明产品的相关信息，提高双方的信任，从而提高产品质量。

既然有了认证体系，为什么还是出现了窃取他人证书、简历等各种各样的问题？Pym归纳了以下几点原因：1、翻译市场不像医生、律师等职业有严格的学历要求，鱼龙混杂，人人都可以自称是译员；2、联合国、欧盟等机构并不信任市场上常见的证书，都建立了自己的考试认证体系，许多大公司也是如此；3、各国建立翻译认证体系的初衷各不相同，如澳大利亚是为了解决贫穷问题。

之后，Pym教授指出了市场专业化过程的四个阶段，即市场秩序混乱、共识与承诺、职业协会以及证书，并且提出专业化的标志，包括建立系统的理论体系，颁发学业和专业证书，通过导师辅导、监督和直接指导实现从新手到成熟译员的平稳过渡，制定职业道德准则，建立不同的工资和奖金标准以及让译员参与持续的职业发展培训。

讲座结束后，听众在问答环节与Anthony Pym教授进行了热烈讨论和交流，随后高级翻译学院院长任文老师对本次讲座内容做了总结。之后，在座师生对Anthony Pym教授本次精彩的讲座致以热烈的掌声。