2019年4月15日晚上7点，全球知名翻译研究学者西班牙Rovirai Virgili大学翻译与跨文化研究专业特聘教授、墨尔本大学翻译研究教授Anthony Pym先生于150礼堂为高翻学子带来了精彩纷呈的讲座。高级翻译学院院长任文教授出席并担任讲座的主持人，讲座同时还吸引了其他对翻译感兴趣的北外师生。

    本次讲座题为“如果人人都能翻译，世界将会怎样？”，讨论了近年来非常热门的机器翻译问题。讲座可大致分为三部分：机器翻译发展史，破除机器翻译的迷思，机器翻译影响下的翻译职业。

第一步部分中，Pym教授带大家一起回顾了机器翻译的发展历史，从最初的基于规则的机器翻译谈到后来的统计机器翻译，再到当下发展迅猛的神经网络翻译技术。

在讲座第二部分，Pym教授向大家介绍了有关机器翻译的迷思，涉及人工翻译和机器翻译的质量比较，翻译数据库的质量和数量，以及机器翻译是否会终结翻译职业等。随后Pym教授逐一讨论、回应各个迷思，人工翻译和机器翻译各有所长，机器翻译难以取代顶尖的翻译人员。教授的阐述可谓给众多翻译学子吃下了一颗定心丸。

随着讲座一步步深入，Pym教授谈到，机器翻译不断发展，会给翻译带来一些新的变化：第一是未来译者的身份会更加多元，翻译工作还将包括译前译后编辑、翻译项目管理、术语管理、数据库管理、技术写作等等，人工加机器辅助翻译将成为未来的主流工作模式；另外，机器翻译还将更广泛地应用于各个领域，如用于学习语言、旅游观光、了解文化等。

    Pym教授讲述部分结束后，在座师生踊跃提问，与教授碰撞出思维的火花，将讲座推向另一波高潮。最后，在大家的热烈掌声中，本次讲座圆满结束。