联合国纽约大会部中文口译员丁宁女士讲座

    2019年3月27日，联合国纽约大会部口译处的中文口译员丁宁女士在高翻150人礼堂为高翻学子带来了一场精彩的讲座。讲座还吸引了高翻校友、外校学生及自由职业者前来参加。

丁宁女士在2002年7月至2007年2月间就职于外交部翻译室（司）英文处，并于2004年至2005年前往英国西敏寺大学外交翻译硕士专业进行学习。2008年至2009年担任北京外国语大学高级翻译学院教师。2013年6月至2014年10月为联合国纽约自由职业者，2014年11月至2016年7月为联合国内罗毕大会部口译，2016年7月至今为联合国纽约大会部口译。

本次讲座的主题是翻译学习工作经验分享。丁宁女士首先分享了自己的学习经验。她认为，做交传最大的障碍就是平衡听、理解、表达、笔记，可以通过精炼语言、泛读、泛听、泛看提升原文理解能力和组织能力。视译是磨刀石，可以磨嘴皮、磨脑筋、磨耐力。同传中，每个人风格不同，EVS不同，所以应该掌握自己的节拍。

接下来，丁宁女士讲述了自己的工作经验。外交部翻译室的工作要求严格，要求译员表达清晰、声音洪亮，她通过工作规范了语言，练就了不苟且的态度，提高了心里素质。之后，她辞职做自由职业，最大的收获是提高了快速学习能力。丁宁女士还和大家分享了联合国总部同传体验，以及各种情况的不同应对方法：如何应对不熟悉的话题或讲稿；讲者语速快时，句序不能大调，尽量用小词，但是不能为了用小词而牺牲准确度。

最后，丁宁女士回答了大家的问题，包括练习交传时如何平衡听、笔记和理解，在自由市场缺乏监督机制的情况下如何继续提高自己的水平，以及如何应对发言人改稿、时间短、无法高质量完成翻译工作等情况。

丁宁女士的讲座解答了同学们心中的疑惑，为同学们指明了努力的方向，大家收获颇丰。有了更清楚的认识和学习提升的方法，高翻学子将会以更大的热情投入学习，以更高的标准要求自己，取得更大的进步。