2017年5月5日下午，国际翻译家联盟（FIT）会刊Babel主编，原国际翻译家联盟秘书长Frans De Laet教授莅临高翻，围绕翻译的过去和未来，结合当下的科技发展形势，为同学们带来了一场风趣幽默，发人深省的翻译讲座。

DeLaet教授首先回顾了翻译活动在欧洲的兴起和发展。二战结束后，苏联的威胁和美国的渗透使欧洲各国看到了欧洲一体化的必要。欧共体与欧盟先后成立，经济社会领域的互动愈发频繁，语言文化交往也日益深化。正是在这样的背景下，翻译开始走入人们的生活，为欧洲各国间经济、社会、文化等领域的交流提供了重要的语言工具，自此之后，全球化日渐成为世界发展的大趋势，翻译作为跨文化交流的媒介和桥梁，其重要性也日益凸显。

当下，科学技术的发展，特别是机器翻译领域的重大突破，给曾为人类交往做出过重要贡献的翻译带来了种种威胁。面对这一问题，DeLaet教授给出了自己的答案。他坦言，随着科技的突飞猛进，翻译工具日新月异，为人工翻译节省了大量的时间和精力。但对于当下 “机器翻译能在一二十年内完全取代人工翻译”的传言，教授却表示反对。他谈到，机器既不可能像人一样思考，作出批判的选择，也无法识别和纠正原文中出现的错误，而要处理语言中的情感，对机器来说就更是不可想象，再加上目前就机器翻译的“虚假宣传”并非少数，技术突破还很受限，机器翻译在可预见的未来内还不能取代人力翻译。

两个半小时的讲座中，DeLaet教授轻松幽默的语言不时激起现场阵阵欢笑，教授丰富的人生阅历和积极乐观的态度更让同学们叹服。讲座在愉快的氛围中结束。