3月中旬的北京，街头悄悄绽开了迎春花。来自中国石油总公司西南油气田物资公司的同学们也来到北京，他们将在北京外国语大学高级翻译学院举办的西南油气田物资公司高级翻译培训班中学习、生活20周，此后将在美国学习3个月，最终成为公司的高级翻译人才。

3月16日，西南油气田物资公司高级翻译培训班开学典礼在高级翻译学院318同声传译教室召开。西南油气田物资公司副总经理陈炼、高级翻译学院院长王立弟、总支书记胡晓莉以及教师和学生参加了开学典礼。典礼上王立弟院长、陈炼副总经理、教师代表李长栓教授、学生代表代晓英先后致辞，最后高级翻译学院党总支书记胡晓莉老师宣布中国石油总公司西南油气田物资高级翻译培训班开学。开学典礼后，师生们合影留念。

    此次高级翻译培训班是高级翻译学院自广西壮族自治区政府高级翻译培训班、中国农业银行高级翻译培训班之后的又一次教育资源与社会需求直接挂钩的教学创新活动。这种活动已经形成了一种稳定的模式，必将迎来新的更大的发展。