李娟娟

博士，讲师

BA.,MA.,PhD

研究领域：翻译与跨文化研究；翻译理论与实践研究。

教授课程：汉英笔译

简介

教育背景

2019年9月至2023年12月：在北京外国语大学高级翻译学院攻读翻译学博士学位

2004年9月至2007年3月：在北京外国语大学英语学院攻读语言学与应用语言学硕士学位

2000年9月至2004年6月：在北京外国语大学英语学院攻读英语语言文学学士学位

工作经历

• 2022年9月至2023年9月

  香港理工大学中文及双语学系  研究助理

• 2018年4月至2019年8月

  北京外国语大学国际商学院经济管理国际项目 讲师

• 2007年6月至2018年3月

  民政部中国儿童福利和收养中心 主任科员、高级翻译

   

  专业技能

  全国翻译专业资格（水平）考试一级口译  

  全国翻译专业资格（水平）考试二级笔译

   

  学术发表

  李娟娟译.《奇妙的中文》. 朱勇、霍华主编. 北京: 外语教学与研究出版社, 2009.

  李娟娟译.《人类学之母的传奇人生：玛格丽特·米德传记》. 玛丽·伯曼·科伦姆著. 北京: 外语教学与研究出版社, 2019.

  任文、李娟娟. 国家翻译能力研究：概念、要素、意义. 《中国翻译》，2021, 42(04):5-14+191.

  李娟娟、任文. 知识翻译学视角下的文化回译与知识反哺——以高居翰中国绘画史著述中amateur painters的回译为例.《当代外语研究》, 2022(6): 46-54.

  REN, Wen & LI, Juanjuan. Defining National Translation Capacity: A Comprehensive Framework for Analyzing Translation at Country Level. Perspectives, 2023, https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2194547.

  任文、李娟娟. 绪论. 任文等著.《国家翻译能力研究》. 北京: 商务印书馆, 2023.

  李娟娟. 作为传播效果检验手段的文化回译——以高居翰中国绘画史著述汉译中的回译为例.《翻译与传播》，2023(2):196-211.

  任文、李娟娟译.《翻译能力的培养》. 克里斯蒂娜·谢夫纳、贝弗利·阿达布编.

  上海外语教育出版社（待出版）.

   

  学术兼职

  知识翻译学专业委员会第一届理事会理事

   

  科研项目

  2020年5月至今：参与北京外国语大学高级翻译学院国家翻译能力研究项目

  2023年6月至今：参与北京外国语大学十四五规划重点教材《英汉口译》修订

   

  获奖情况

  2012年：被评为民政部优秀青年

  2021年：第三十三届韩素音国际翻译大赛汉译英二等奖