北京外国语大学高级翻译学院
2024年全国优秀大学生夏令营活动方案
北京外国语大学高级翻译学院(以下简称“学院”)成立于1994年,是中国第一家高级翻译学院,其前身为1979年设立的联合国译员训练班,1994年成为国内首家高级翻译学院。四十多年来,北外高翻学院在翻译人才培养方面成绩卓著。从这里走出了刘结一、崔天凯、何亚非、章启月等外交家,高志凯、陈峰、朱彤、张建敏等国家领导人译员。一代代北外高翻人为新中国外交事业做出了重要贡献,也使得北外高翻学院成为国家翻译能力的重要构建者。
学院每年招收翻译学学术型和应用型硕士研究生及翻译学博士研究生。学术型硕士为翻译学专业(学制3年),下设口译理论与实践、翻译与跨文化研究方向;应用型硕士为翻译硕士(学制2-3年),包括复语口译(法中英、俄中英、西中英、阿中英、德中英、日中英、韩中英、泰中英、葡中英、意中英复语口译)、中英会议口译、中英口笔译、翻译与国际传播、翻译与人工智能方向(拟新增)。博士研究生专业方向包括口译研究、翻译研究等,基本学制4年,最长学习年限6年。学院在读研究生(包括留学生)规模在280人左右。毕业生就业去向主要是国家各部委、省市外办、跨国公司、大型国企、国有银行、高校和国际组织等。
学院一直同联合国机构和其他国际组织保持密切关系,定期邀请联合国各机构翻译负责人和译员来院举办讲座,为在校生赴国际劳工组织、世界卫生组织、联合国总部和各办事处实习提供机会,为联合国中文译员贡献率全球第一。学院与美国蒙特雷高级翻译学院开展双学位联合培养项目,通过蒙特雷跳级考试学生有机会去美国就读一年,毕业时可获得北外和蒙特雷双硕士学位。
一、夏令营活动简介
为加强青年学生的交流,为优秀学生深造提供机会,学院拟举办高级翻译学院2024年全国优秀大学生夏令营活动,将作为我院翻译学学术硕士以及应用型翻译硕士预考察推荐免试研究生的渠道,欢迎有意申请我院推荐免试攻读硕士学位研究生的同学积极报名参加。
(一)日程安排
1.申请报名时间:2024年6月12日-6月21日
2.活动时间:2024年6月29日、7月1日、7月6-7日
3.活动方式:网络远程宣讲、讲座交流,线上笔试+线下面试
4.活动规模:本次夏令营活动计划入围学员约120-180人,笔试结束后以笔试成绩排名按照不高于1:1.5的比例进入面试。
(二)活动内容
夏令营活动期间我院将举办线上学术讲座、对话及笔试等活动。面试需线下进行。
活动日程:
6月29日:线上笔试(英汉互译),复语考生加试相应小语种汉外互译考核,翻译与人工智能考生加试计算机编程基本能力。线上笔试需使用双机位,考生可提前准备好设备及支架。
7月1日上午:线上讲座、对话。
7月6日下午:线下集体口试。
7月7日:线下面试(面试考核内容请参考我院春季统考复试工作方案)
(详细日程安排与入围营员名单一并公布)
(三)申请专业、名称、方向
专业 |
方向 |
学制 |
申请资格 |
翻译学 |
口译理论与实践 |
3年 |
英语专业本科三年级学生(2025届本科毕业生) |
翻译与跨文化研究 |
3年 |
翻译硕士 (英语口译) |
复语口译 |
3年 |
所有专业本科三年级学生(2025届本科毕业生) |
中英会议口译 |
2年 |
所有专业本科三年级学生(2025届本科毕业生) |
中英口笔译 |
2年 |
所有专业本科三年级学生(2025届本科毕业生) |
翻译与国际传播 |
3年 |
所有专业本科三年级学生(2025届本科毕业生) |
翻译与人工智能 |
2年 |
英语、翻译、计算机科学、人工智能等相关专业,或具有相当语言和计算机知识和技能的本科三年级学生(2025届本科毕业生) |
注:本科为五年制的学生则为相关专业本科四年级学生(2025届本科毕业生)
欢迎综合类高校以及学科排名前列的外语类高校的2025届全日制英语专业应届本科毕业生(2025年7月毕业)关注本院翻译学学术硕士(专业方向:口译理论与实践、翻译与跨文化研究);也欢迎各高校具有英语特长的2025届全日制应届本科毕业生(不限英语专业)报名本院翻译硕士专业学位项目(专业方向:中英会议口译、中英口笔译、复语口译及翻译与国际传播、翻译与人工智能)。以上各专业及方向以北京外国语大学研究生院正式发布的2025年研究生招生简章为准。如招生简章发布时,翻译与人工智能方向尚未开始招生,在本人自愿申请、考核成绩优先的基础上,获得优秀营员资格的考生可申请调剂到同专业中英会议口译、中英口笔译或翻译与国际传播方向。
特别说明:拟报考英语口译专业中英会议口译、中英口笔译、翻译与国际传播、翻译与人工智能方向的考生将统一按成绩排名,优先按填报方向录取。如果该方向已录满,且服从调剂,则录取到其他方向。
二、申请资格及选拔程序
(一)申请资格
1.具有坚定的社会主义理想信念,拥护中国共产党的领导,遵纪守法,品德良好,诚实守信,学风端正,身心健康;
2. 英语专业三年级本科学生(2025届本科毕业生)可报名任选学术型硕士或专业型硕士学位项目之一;非英语类专业的英语特长生限报翻译硕士专业学位项目。复语口译各方向不再限制本科必须为相应小语种专业。
3.学习成绩优秀,符合国家免试攻读硕士学位研究生的基本条件,能够获得教育部批准的推荐免试生资格及名额。申请人原则上要求本科第1-5学期所有课程成绩合格,学业成绩排名在本专业的前20%。北外申请人报名条件参照北外推免生选拔标准。全国口译大赛和海峡两岸口译大赛前三名、韩素音国际翻译大赛二等奖及以上、“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛金奖、CATTI口译或笔译一级证书获得者可优先考虑。
4.对英语语言文学学术研究或翻译实践类英语学习有浓厚兴趣,具备较强的研究能力与专业外语实践能力。
5.跨文化沟通能力突出,综合素质高,学习能力强,具备良好的沟通意愿与沟通能力、口头表达能力、写作能力和组织协调能力。
6.身心健康;在校期间无违纪表现、未受过处分。
(二)申请材料
1.身份证正反面;
2. 本人照片;
3. 第1-5学期成绩单(由学校或院系教务管理部门盖章)、成绩排名证明(由学校或院系教务管理部门盖章);
4. 学生证信息页、注册页;
5. 外语水平证明,包括英语专业四、八级成绩,大学英语四、六级成绩,或具备同等水平的其他种类外语国家级考试成绩单,其他语种国家级专业考试成绩单;
6. 个人自述;
7. 所获专业竞赛获奖证书、CATTI二级或以上证书、公开发表的学术论文、出版物、原创性工作或研究课题成果等材料(非必要条件)。
(三)申请方式
考生报名网址为:yjszs.bfsu.edu.cn
具体注册与登录步骤详见附件中“招生学生端系统”。报名材料可直接在系统中上传附件,不再需要邮件发送或纸质版提交。
系统报名截止时间为2024年6月21日24:00,过期不再受理申请。
(四)入围审核
我院将根据申请者提交的材料,以教育背景、学业水平、科研能力、综合素质等为主要评价依据,对申请者进行入围资格评审,并于6月29日前在高级翻译学院网站及微信公众号平台公布入围营员名单。
特别提醒:进入营员名单后,我院将对考生进行线上资格审核。主要审核申请材料纸质版原件,请确保届时相关材料原件在手边可供审核。
优秀营员评选
我院将根据申请者在笔试环节的表现,按照不高于1:1.5的比例筛选进入线下面试环节。最后按照考生笔试、面试环节的综合表现,在志愿充足、单项及总成绩均不低于60分的两项前提下评选出优秀营员。
特别提醒:获得优秀营员资格的同学,均须于今年9月获得本科所在高校的推免生名额,并在中国研招网的推免生系统上按拟录取情况填报志愿,方可办理推免录取手续。
夏令营总成绩=笔试成绩×50%+面试成绩×50%
三、注意事项
1.申请人必须确保提供的信息和材料真实、准确。若发现申请人在申请材料和考试中有弄虚作假行为,取消其申请资格并通报申请人所在本科院校。
2.本次夏令营活动将利用在线平台开展云端学术交流和笔试活动,面试线下进行,具体安排请等待进一步通知。
3.要求学员须按我院日程全程参加夏令营活动,否则将取消参与资格或考核成绩。
四、联系方式
如有疑问,可向北京外国语大学高级翻译学院办公室咨询。
咨询电话:010-88816386
电子邮箱:gsti@bfsu.edu.cn(请务必抄送bfsugstizhaosheng@163.com)
学院网站:https://gsti.bfsu.edu.cn
北京外国语大学高级翻译学院
2024年6月12日