中国外文局翻译院领导专家莅临我院调研座谈

2021年12月3日下午，中国外文局翻译院副院长王飞、中国外文局国际合作部外事处干部刘奕勍、中国外文局翻译院核心项目规划专班负责人邢玉堂、中国外文局翻译院研究处处长张雅明、中国外文局翻译院研究处处长助理梁倩如一行5人来我院开展调研。我院党总支书记葛冬冬、院长任文、副院长姚斌以及教师代表王华树、徐秀玲、赵田园参加了调研座谈。本次调研座谈由姚斌教授主持，葛冬冬书记代表我院对中国外文局翻译院领导专家莅临表示了热烈欢迎。

首先，王飞副院长向我院领导和教师介绍了本次调研的五个重要目的，包括将CATTI报名和通过情况纳入《中国大学翻译能力指数排行榜》的相关事宜；北外在翻译指数、排行榜等标准建设方面的做法、流程和经验；北外承担重大翻译项目的情况和经验流程等；北外在多语种外语人才队伍建设方面的成熟做法和建议等。

随后，任文院长为翻译院领导专家们介绍了全球国家翻译能力指数和中国大学翻译指数项目的研究背景以及双方在指数研发过程中的合作空间。徐秀玲介绍了全球国家翻译能力指数和中国大学翻译能力指数的指标体系。

其后的自由讨论环节，双方围绕未来专家导师合作、重大翻译项目实践、委托课题研究、联合举办重大社会活动以及共建智能翻译实验室等方向展开了深入交流。

双方均认可并期待通过常态化、机制化和多渠道合作，有效发挥双方优势，共享学术和研究资源，促进双方共同发展，为培养翻译国家队、提升中国国际传播能力和服务我国对外话语体系建设添砖加瓦。