山东铝业英语语言翻译培训班在淄博完成两个月的语言基础训练之后，于2017年12月4日到京在高级翻译学院开始第二阶段–翻译的培训。

山东铝业英语语言翻译培训班是高级翻译学院针对外向型单位的实际翻译人才的需求，特别定制的从语言能力开始到翻译能力培养的培训班。由于山东铝业急需初中级翻译人员外派，但参训人员的语言功底偏低，普遍为公共英语四、六级的水平，且部分人员仍处在“哑巴英语”的阶段。为此，高级翻译学院特别设计了语言基础加翻译训练的培训模式。语言阶段在山东淄博铝业职业技术学院进行，听说课用于启发开口能力，并以听说相长的方式促进快速理解和快速表达的问题，同时解决语音语调的问题；阅读课重点加强语感和快速理解力；写作课可加强表达的正确性和准确性，提高外语的思维方式。其中穿插的笔译课程，可在语言训练的间隙提前体会高级翻译学院特别的翻译教育理念，体会思维方式和训练方法。课程总体设计是力求通过翻译推动语言能力的快速提高。从2个月的训练效果看，达到了预期的目标，同学们表示深刻地感受到了北京外国语大学高级翻译学院优质的教学资源，短短的2个月，个人语言水平和对翻译的理解有了本质得提高。

此后的一个月，山铝的同学们将在北京外国语大学高级翻译学院进行翻译能力的训练，结业时将能够达到一般性的交替传译的能力。

山东铝业英语语言翻译培训项目是高级翻译学院满足外向型单位的一种新模式，由亚太翻译培训中心具体实施，相信对和山东铝业类似的外向型企业会有较大快捷而直接的帮助。