2018年4月12日上午10点，在电教楼300人礼堂，高翻校友郎胜铄学长为同学们带来了一场精彩的讲座。郎胜铄学长毕业于北京外国语大学联合国译训班，曾就职于联合国秘书处、原对外贸易经济合作部的中国国际经济技术交流中心、曾任联合国工业发展组织（UNIDO）秘书处执行人员协调员、联合国环境署《蒙特利尔议定书》多边基金副主任，现已退休。

《蒙特利尔议定书》缔结三十年来，已有全球197个国家参与，为保护臭氧层、应对气候变化做出巨大贡献。在讲座中，郎学长详细地介绍了《蒙特利尔议定书》缔结的过程，并生动地阐述了发达国家与发展中国家是如何相互博弈，相互妥协，最终减少了九成以上氟氯烃（CFCs)的使用。

《蒙特利尔议定书》履约工作取得卓越成就，有效遏制了人类活动对臭氧层的破坏，彰显了国际社会保护地球家园的决心，也为其他全球性环境问题的解决树立了榜样。朗学长指出，我们可借鉴《蒙特利尔议定书》的成功经验，在解决问题时采用“共识决策”。“共识”得来的办法未必是最佳方案，但却是适合多边参与的最好方法，大家各退一步，达成协议，坚持协商沟通，促成问题圆满解决。

本次讲座由高翻学院执行院长李长栓教授主持。讲座最后，同学们就背景知识以及人工智能等问题向朗学长请教，郎学长指出译员需要终身学习，扩大知识储备，养成良好的学习习惯，不断提高翻译水平。李长栓教授也提到了积累知识对于翻译的重要性，并简要地总结了朗学长的发言，现场师生以热烈的掌声为讲座画上了圆满的句号。