北京外国语大学翻译硕士（MTI）专家委员会自今年1月成立以来，在面对全校MTI学生的通开课方面做了大量的工作。

  2018年9月17日至20日委员会与国际游戏本地化公司Keywords Studios合作推出《游戏本地化》课程，拓展翻译硕士专业学生的眼界和发展方向。全校10家院系9个语种140多名翻译硕士专业学生报名参加了4天的课程。

  翻译本地化是翻译领域的一种市场化的拓展，其内涵已超越翻译本身，涉及到文学、技术和文化等诸多方面，属于创新产业的范畴。

  Keywords Studio分享了其丰富的行业工作经验，派出的讲师热情活泼，安排的课程生动深入，在安排集体授课的基础上，还安排了小规模的工作坊，帮助学生体验实际操作。

  《游戏本地化》课程是委员会产学研同步发展的具体实践，也是社会需求拉动教育的一种尝试。同学们反映，这个课程很新颖，既满足了游戏的乐趣，也学习了翻译的只是与技巧，最重要的是翻译的外延有了全新的认知。