高级翻译学院

2008年硕士研究生招生简章

北京外国语大学高级翻译学院，于1994年6月成立。

北京外国语大学早在五、六十年代就举办过数届高级翻译班。1979年受我国政府和联合国总部的委托，成立了联合国译员训练部，为联合国培养同声传译和笔译人才，毕业生大部分在纽约、日内瓦等地的联合国机构任职。他们的业务水平及表现得到了联合国方面的好评。他们在国内工作期间，不少人曾多次为党和国家领导人担任翻译。译训部还为国内外交部、财政部、文化部及上海外办、重庆外办等单位代培一批高级翻译人员。

1995年，高级翻译学院开始招生，设硕士学位，为国内培养高级口译人才。暂设英语一个语种。

培养目标：本院培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，属应用类研究生。毕业生应能担任国际会议同声传译和文件翻译工作，或承担政府部门高级口笔译工作。

学制：两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。

课程设置：英汉交替传译、视译、同声传译、笔译、翻译理论。

考试科目：一、政治;二、基础英语;三、二外(法、德、日、俄、西任选一种);四、英汉互译。

本院每年通过全国研究生入学考试招收新生。2008年招收新生60名、复语研究生15名(其中公费生7名，保送公费生1名,保送自费生9名，自费生58名，)考生应具有本科学历，获学士学位，专业不限。专科生报考须具备1、毕业2年后2、在国家一级刊物上发表论文两篇。报名和考试日期以全国统一规定时间为准。笔试通过者将参加复试(项目为：1、复述2、视译3、对话)。

说明：1、第二外语在复试时需加试听力。

2、基础英语试卷与英语学院其他专业相同。

先生/女士：

现将报考同声传译专业，硕士生的有关说明如下：

同声传译是各种翻译活动中最难作的一种翻译。在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：扎实的英、汉语言基础，英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题兴趣，知识面要广。所以录取时以考生的复试成绩为主。考生可根据自身情况及专业对考生的要求，有针对性地进行准备。关于考试，英汉互译笔译试卷是由本院命题的。不考理论，只考实践，目的是考察学生实际翻译能力。基础英语试卷与英语学院其他专业相同。

关于复试：1、视译：将一篇英文稿(准备5-6分钟)口头翻译成汉语。2、复述：先听英文录音(内容长度：3-5分钟)，连续听两遍，可边听边作笔记，再将听到的内容用英文复述一遍。3、面试:一篇英文阅读材料,准备10分钟(可记笔记),再根据阅读材料回答问题.

翻译学院授课方式以上课为主(16-18课时/周)有别于其他专业的导师制。

2007年报考与录取比例约为10：1。

参考书目：

1、《非文学翻译理论与实践》李长栓著，中国对外翻译出版公司。电话:66138842

欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款41.4元。邮编:100810

2、《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款27.40元邮购。电话:88819928 、29;

3、《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社;

欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款19.40元邮购;

注：如同时邮购以上两本书只需汇款42。80元。邮编：100089

4、《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版

5、《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著， 2001年，清华大学出版社。电话:62786544

欲购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款 23.10元邮购。邮编：100084

以上情况，仅供您参考。

北京外国语大学高级翻译学院