赵田园，博士，副教授

BA.,MA.,Ph.D，出站博士后

研究领域：翻译教育、翻译与国际传播、国家翻译能力、口译研究

教授课程：翻译研究设计、翻译研究方法与论文写作、中西方翻译简史

主要学习和工作经历：

2020.9—2023.7 北京外国语大学高级翻译学院 师资博士后

2016.9—2020.6 广东外语外贸大学 翻译学博士

2019.8—2020.1 广东省公派美国蒙特雷国际研究院访问学者

2019.5—2019.5 台湾辅仁大学短期访问学习

2013.9—2015.6  天津师范大学 英语口译硕士

资格证书：

全国翻译专业资格(水平)考试 二级口译

全国翻译专业资格(水平)考试 二级笔译

上海市外语口译证书考试 高级口译

学术兼职：

《口译与社会》杂志编辑部编辑助理；

国家翻译能力研究中心兼职研究员；

期刊论文：

1. 赵田园,邢书绮.大型体育赛事语言服务志愿者团队有效性研究——以2022北京冬奥会为例[J].语言服务研究,2024.

2. 赵田园,徐秀玲.翻译研究类课程思政教学模式探索——以“翻译研究方法与论文写作”课程为例[J].中国翻译,2024.

3. 任文,赵田园,陈靖怡.系统管理理论视阈下重大国际体育赛事中的语言服务合作模式研究：以北京冬奥会为例[J].语言政策与规划研究,2024.

4. 赵田园,沈琳.The Remains of the Day双译本译者风格、成因与接受研究——基于语义情感分析视角[J].江苏海洋大学学报(人文社会科学版),2023.

5. 任文,赵田园.新时代中译外译者能力模型构建实证研究[J].外语教学与研究,2023.

6. 陶友兰,赵田园.中国文化外译实践与研究的现状、挑战与发展趋势——陶友兰教授访谈录[J].山东外语教学,2023.

7. 任文,赵田园.国家对外翻译传播能力研究：理论建构与实践应用[J].上海翻译,2023.（荣获2023年度CTTI智库研究优秀成果特等奖）

8. 任文,赵田园.跨学科视角下国家翻译能力概念再思与指数构建研究[J].中国翻译,2023.

9. 赵田园,徐秀玲.新时代翻译能力研究的国家视角与跨界融合——兼评首届“国家翻译能力：理论建构与实践探索”学术研讨会[J].当代外语研究,2021.

10. 赵田园,李雯,穆雷.翻译硕士“翻译职业伦理”课程构建研究：基于语言服务市场现状和MTI教学调研的反思[J].外语教育研究前沿,2021.

11. 赵田园,许勉君.技术引领，多元融合，共谋亚太翻译新发展——第九届亚太翻译论坛综述[J].翻译界,2020.

12. 仲伟合,赵田园.中国翻译学科与翻译专业发展研究（1949-2019)[J].中国翻译,2020.

13. 赵田园,穆雷.基于国情和行业发展的翻译证书考试体系构建[J].山东外语教学,2019.

14. Zhong, Weihe & Tianyuan Zhao &Mianjun Xu. Professional Interpreting and Translation Education in China’s Mainland: History, Achievements, Challenges and Future Prospects[J]. Babel,2020.

专著/教材/作品：

1. 《英语交替传译源语难度评估体系构建研究》（独著），中国社会科学出版社，2023年12月。

2. 《国家翻译能力研究》--参编，商务印书馆，2023年11月。

3. 《翻译世界中的合作》--参编，外语教学与研究出版社，2023年。

4. 《指数全球2021、2022、2024》--参编，外语教学与研究出版社，2022-2024年。

5. 《信息化口译教学资源教程》--- 副主编，编委，武汉大学出版社，2020年8月。

6. 《中华冰雪运动文化图典》--译审，学苑出版社，2021年。

    

科研项目：

主持项目：

1. 2021年国家社科国家社科基金后期资助项目：《英汉交替传译源语难度评估体系构建研究》，已结项。

2. 2024年北京外国语大学研究生教育教学改革研究项目：《国家意识视域下“中西方翻译简史”课程建设》，在研。

3. 2022年北京外国语大学研究生“三进”工作专题立项，已结项。

4. 2021年度全国翻译专业学位研究生教育研究项目：《课程思政视角下多模态翻译职业伦理教学案例库建设》，在研。

5. 2021年中国外语教材研究中心项目：《我国英汉口译教材语料难度评价研究》，在研。

6. 2018年广东外语外贸大学研究生科研创新项目：《职业化视角下的口译研究--以口译资格考试研究为例》，已结项，校级优秀项目；

   参与项目：

7. 国家社科基金项目：《国际传播战略背景下翻译能力建设的国际经验与中国路径研究》。

8. 教育部学位与研究生教育发展中心2023年度主题案例研究。

9. 北京外国语大学“双一流”重大（点）标志性项目：《国家翻译能力理论框架与国际比较》。

10. 北京外国语大学“双一流”重大（点）标志性项目：《多语种翻译教学理论与实践》。

11. 广东省高等教育教学研究与改革项目《以服务医药科技领域为导向的翻译人才创新创业教育研究》。

12. 广东省社科规划一般项目《诗歌翻译情感再现的计算与认知研究》。

     

    学生培养获奖：

13. 2021、2023、2024年 北京外国语大学优秀硕士论文 指导教师奖

14. 2024年“一带一路”全国大学生英语翻译大赛 优秀指导教师

15. 2022年CATTI杯全国翻译大赛 优秀指导教师

16. 2022年全国高校商务英语竞赛 优秀指导教师

17. 2022年第四届多语种接力同传赛 优秀指导教师

18. 2022年全国大学生英语翻译大赛 优秀指导教师

     

    翻译经历：

    曾经为上海世博会、深圳大学生大运会、天津达沃斯论坛、北京国际口腔展、清华控制有限公司、中影股份有限公司等提供口笔译服务。